Ces "magnifaïques" sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Reines du Shopping sur Viki
♫ Quand une belle journée est ensoleillée ♫
Bok Sil. Je...
ne pense pas que j'étais le genre de personne qui mangeait des toasts dans les rues.
Je ne pense pas avoir déjà couru sous la pluie avant,
ou que j'ai marché en portant quelque chose de lourd,
ou fait la vaisselle.
Puis-je me faire rembourser ? Et surtout, je ne pense pas que j'étais le genre de personne qui demanderait un remboursement.
Bok Sil... D'où est-ce que que je viens ? [Épisode 6 - Je suis né pour t'aimer]
Nous partirons en premier.
Rentrez bien à la maison !
Au revoir, au revoir.
Excusez-moi, comment dois-je faire pour me rendre au cinéma CCT en partant d'ici ?
Essaie d'utiliser cette application avec un plan.
Merci.
Bon travail.
Un film ? Avec qui ?
Go Bok Sil... tu me tapes vraiment sur les nerfs.
Vous êtes bientôt arrivé à votre destination : Cinéma CCT.
Aigoo, qu'est-ce que c'est que ça ?
Écoutez-moi ! Si vous heurtez quelqu'un, vous devriez vous dépêcher de vérifier qu'il va bien !
Qu'est-ce que vous fabriquez maintenant ? Sortez. Dépêchez-vous de venir !
Qu'y a-t-il ? Ne faut-il pas appeler les secours ?
- Est-il mort ou vivant ? - Est-ce qu'il respire ?
Que va-t-on faire...
Il faut que quelqu'un le signale.
Aigoo. Ne le touchez pas.
Ji Sung...
Kang Ji Sung.
- C'est quoi ça ? - Il est vivant.
Aigoo, quel soulagement.
Ah, conduisez correctement.
C'est quoi ça ? C'est quoi ça ?
Il faut que vous me dédommagiez pour la fleur. Donnez-moi 3 000 wons (2,40 €).
Tu ne me reconnais pas ?
Toi ? Bien sûr que si.
C'est toi qui m'a fait peur avec ta voiture, et qui a causé tout ce bazar ! Ah.
Donne-moi 3 000 wons (2,40€). Est-ce que tu sais à quel point j'ai travaillé dur pour cet argent ?
La vaisselle... J'ai fait la vaisselle 6 fois !
J'ai gagné cet argent. Donne-moi vite 3 000 wons. Vite.
Ah, j'étais sur le point de la donner à Bok Sil.
Tiens.
Oh, Ahjumma.
Sur mes 55 années, je n'ai jamais vu une garce voleuse comme toi,
essayant de dédommager la victime avec 3000 wons, après l'avoir heurté avec une voiture ?
Une garce voleuse ?
Toi, allonge-toi comme avant. Il faut que l'on trace le contour avec une craie blanche. Dépêche-toi de t'allonger.
Tu portes des vêtements de marque et conduis une voiture importée, et pourtant tu donnes 3 000 wons à quelqu'un que tu percutes ?
Tu ne peux même pas faire un scanner avec 3 000 wons (2,40€) !
De plus, il n'a même pas d'assurance maladie, alors le coût sera astronomique !
Est-ce que tu trouves que cela équivaut le prix d'une assiette de gâteaux de riz épicés ?
Ahjumma ! J'ai donné à cette personne 3 000 wons parce qu'il me les a demandés !
Pour quoi me prenez-vous pour m'insulter de voleuse ?
C'est un enfant à qui il manque quelques cases. Comment peux-tu prendre pour argent comptant ce qu'un idiot raconte ?
Ne comprends-tu pas la situation ?
No (en anglais) ! Je ne suis pas un idiot.
Tais-toi ! Allonge-toi !
Habituellement, les enfants avec des cases en moins l'ignorent eux-mêmes.
Dans ce cas, combien voudriez-vous ?
Tiens. Prends tout ça. 2 003 000 wons (1 611€)
Oh oui !
Considère cela comme les honoraires d'un avocat.
C'était ton jour de chance, parce qu'il se trouvait que je passais par là après mon travail de nettoyage au cinéma.
Qu'est-ce que tu allais faire tout seul ?
Merci.
Hé, mais comment peut-il y avoir des gens qui marchent avec deux millions de won en cash dans leurs portefeuilles ?
Bien, elle semblait être riche.
J'ai ce sentiment, que moi aussi avant, je transportais facilement
cette somme d'argent dans mon portefeuille.
Aigoo, n'importe quoi, aigoo.
Mais, est-ce que vraiment ça ira si tu ne vas pas à l'hôpital ?
Oui. Elle ne m'a pas heurté. J'ai juste eu très peur, alors je suis tombé.
Quoi ? Vraiment ? Qu'est-ce qu'on devrait faire alors ?
Pourquoi ?
Non, ce n'est rien. C'est vrai qu'elle a grillé le feu.
Cette femme ne va pas me spammer en m'appelant, pas vrai ?
Tu lui as donné ton numéro de téléphone ?
C'est certainement Louis...
C'est lui. Le sans abri du hall.
Bok Sil !
Hé, comment peux-tu n'arriver que maintenant ? Le film est presque terminé.
Désolé.
J'ai été pris dans un accident de voiture plus tôt, donc elle a été écrasée.
Quoi ? Tu es gravement blessé ?
Je vais bien.
Tada ! Je me suis fait de l'argent.
Comment peux-tu rire maintenant ? Allons à l'hôpital.
J'ai dit que j'allais bien. Je ne suis blessé nulle part.
Allons à l'hôpital.
- Hé ! - Je vais bien !
Viens ici !
Tu portes bien ton nom, L'écureuil volant du Mont Odae. Tu es tellement rapide.
Donne-moi l'argent.
Pendant que je le demande gentiment, donne-le moi. Sinon, je vais te laisser ici.
Tout d'abord, il n'y a rien d'anormal suite à l'accident.
L'IRM et le scanner ne montrent rien d'anormal non plus.
Au sujet de la condition du patient dont vous nous avez fait part avant, il y a de fortes chances qu'il souffre d'une amnésie rétrograde.
Au fur et à mesure que le temps passe, il se pourrait que sa mémoire revienne.
Êtes-vous en train de dire qu'il y a des chances que sa mémoire ne revienne pas ?
Eh bien... oui.
Hé. Pourquoi es-tu grincheux ?
Il n'y a rien qui a changé. Même après que nous ayons utilisé tout l'argent.
Ce n'est pas comme si ma mémoire était revenue, ou qu'il nous avait donné un moyen de la traiter. Pourquoi fallait-il que je fasse tous ces tests ?
Le médecin a dit qu'ils en avaient besoin pour effectuer un diagnostic.
C'est bizarre. Oh, je me sens bizarre.
C'est le même sentiment que lorsque je me suis fait escroquer la dernière fois.
Grandis maintenant.
Allô ?
Je suis la conductrice de l'accident de voiture de tout à l'heure. Est-ce que vous allez bien ?
Êtes-vous allé à l'hôpital ?
Je n'ai pas pu dormir avec toute l'inquiétude. Je suis désolée mais...
pourrions-nous nous rencontrer demain ?
Oh ! C'est quoi ça ?
Est-ce que vous m'aimez ? Est-ce que vous m'aimez autant que ça ?
C'est votre liberté de m'aimer ou non, mais moi je ne vous aime pas.
Je ne me sens pas très bien à l'heure actuelle, alors s'il vous plaît, ne m'appelez pas.
Hé, Baek Ma Ri. Tu m'aimes ?
Est-ce que tu m'aimes autant que ça ? C'est ta liberté de m'aimer ou non, mais
moi je ne t'aime pas.
Tu étais au courant de ça, Papa ? Depuis quand ?
Seulement depuis peu. Je pensais que tu n'avais pas besoin de le savoir.
Est-ce que tu vas laisser Louis comme ça ? Nous devons le ramener.
Nous ne savons pas quand sa mémoire reviendra.
Réfléchissons à ça quand le moment viendra.
Si tu y réfléchis de cette manière, Ma Ri...
C'est une opportunité pour moi.
Le groupe Hwang Geum pour lequel j'ai versé mon sang et ma sueur, afin de le faire devenir ce qu'il est aujourd'hui,
est en réalité tout aussi bien mon entreprise.
Dans ce cas, Louis...
Si j'en arrive à posséder le groupe Hwang Geum,
je te le donnerai.
Alors, étouffons simplement ce problème avec Louis.
Compris ?
Cette personne ressemble à Louis, et son nom est "Louis, roi du shopping" ?
Mais, qu'est-ce que c'est que ces fautes d'orthographe ?
En fait, c'est une des choses qui me fait suspecter durement qu'il pourrait s'agir du jeune maître.
Est-ce que que ça a du sens le fait que mon précieux soit si ignorant ?
Louis était un enfant qui savait parler 10 langues.
En revanche, son orthographe était atroce.
Je ne vous l'ai pas dit car j'ai pensé que vous seriez inquiète.
Si vous dites que c'est le cas, nous devons faire des recherches à ce sujet.
Même si cela revient à chercher une aiguille dans une meule de foin,
s'il y a une chance que mon Ji Sung soit encore vivant,
bien sûr que nous devrions enquêter.
Vous allez bien ?
Où est-ce que vous posez vos mains ? Vous avez intérêt à les enlever.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je vous ai dit que je ne frappais plus les gens !
Quelle blague.
La chambre sur le toit dans laquelle il vit est vraiment horrible.
Il y a quelques mois, trois personnes y ont été assassinées.
Dans ce voisinage, il y a eu des cas similaires six mois plus tôt,
la police suspecte alors la présence d'un meurtrier en série et sont en train de mener l'enquête.
Je pense que nous pouvons nous occuper de cette affaire sans éveiller de soupçons.
Je vais devenir fou. Pourquoi est-ce qu'elle ne vient pas ?
Je ne peux pas utiliser confortablement le réfrigérateur de Geum Ahjumma.
Quand je vivais à la campagne, mon vœux était d'avoir un réfrigérateur.
Ce n'est pas facile de le réaliser même étant à Séoul.
J'imagine que mon vœux se réalisera un jour.
Merci pour la nourriture.
Hé ! Je suis en retard, je m'en vais.
- Mange avant de partir ! - J'aurai des problèmes avec le directeur.
Fais la vaisselle. Je m'en vais.
Le directeur est un enfoiré.
On se voit plus tard.
Enfants effrayants La boîte à musique de l'anniversaire des 30 ans du groupe Hwang Geum
Gobosi Bouche d’insandie (mal orthographié)
Enquêtez à partir de ceci, s'il vous plaît. Point après point.
De quoi s'agit-il ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Quelqu'un m'a demandé d'enquêter.
Hé, la combinaison des mots ressemble au Da Vinci Code ou quelque chose comme ça.
Ceci s'appelle le Code de Louis, voyou.
Donne-moi ça.
La boite à musique des 30 ans du groupe Hwang Geum ?
J'ai déjà vu ça avant.
Cet endroit est magnifique.
Est-ce que l'immeuble t'appartient ?
C'est loué. 30 millions de won (24 000 €) de dépôt de caution et deux millions de won (1600 €) de loyer mensuel.
Tu peux te faire deux millions par mois en vendant ces livres ?
Ça fait une heure que nous sommes là, mais il n'y a même pas un seul client.
Il y a une façon de joindre les deux bouts. C'est un secret d'affaires.
Tu vends alors ces livres
pour obtenir le statut de VIP dans les grands magasins ?
Il y a un moyen. Tu veux le connaître ?
Tu as juste besoin de faire beaucoup de courses dans le centre commercial.
- M. Louis, Roi du Shopping. - Achète-le en rose.
M. Louis, Roi du Shopping. - Lorsqu'il s'agit du rapport qualité/prix, un 4x4 est le meilleur.
- M. Louis, Roi du Shopping. - Essayez les vêtements avant de les acheter.
- M. Louis, Roi du Shopping. - C'est une imitation de Balenciaga.
L'Hélicoptère de Diffusion MBD de LEGO est vraiment une édition limitée.
- M. Louis, Roi du Shopping. - La puissance de succion de l'aspirateur Robot Mono est bien ! Comme-ci comme-ça en termes de nettoyage de coins et bords.
M. Louis, Roi du Shopping, où est-ce que je peux acheter un livre français rare ?
www.hongfranc.com
Pororo Sport, Ahdi G7, Ferry Neocar.
Si vous avez une famille, un Pororo ; mais si vous voulez une voiture de sport, Neocar.
M. Louis, Roi du Shopping, Tilelist ou Mirano ?
Si vous êtes un amateur en recherche d'une expérience facile, alors Mirano.
M. Louis, Roi du Shopping.
Lisez la liste des ingrédients et choisissez ceux qui ont la plus grande concentration.
- M. Louis, Roi du Shopping. - M. Louis, Roi du Shopping.
Le "Jovanni" d'Italie qui vient juste d'être lancé au Centre commercial de marque de luxe n'est pas réellement la meilleure marque d'Italie.
C'est très cher pour rien. Goldline est un escroc.
Directeur ! Gros problèmes !
Louis, Roi du Shopping a causé des problèmes !
Jovanni...
Nous venons juste de lancer la marque après la signature exclusive du contrat. Ça sera un gros coup.
- Les gens considèrent les commentaires de Louis, Roi du Shopping comme des paroles d'évangiles ! Qu'est-ce que nous allons faire ? - Louis ?
Chef Lee, envoie une requête au service des relations clients et trouve-moi qui est Louis, Roi du Shopping immédiatement !
Louis, Roi du Shopping est une fille ?
Oui, du nom de Go Bok Sil.
M. Louis, Roi du Shopping, quelle est votre marque de café préférée ?
Maxim Gold. (Un café instantané bas de gamme)
Ce n'était pas le Jeune Maître.
Le propriétaire de l'identifiant Louis, Roi du Shopping est Go Bok Sil.
Quoi ?
Mais il y a quelque chose d'étrange.
Au regard de l'heure à laquelle les commentaires sont postés, il est vraiment difficile d'affirmer que c'est Bok Sil qui les a posté.
Bok Sil est aussi très bonne en orthographe.
Je pense qu'il s'agit d'un piratage informatique.
Tu as mis le doigt sur quelque chose.
Vraiment ? Cela a un sens, n'est-ce pas ?
- Garde ça secret des autres membres de l'équipe. Je vais me charger de ça. - Oui, Monsieur.
- Tu peux y aller. - Oui, Monsieur.
Es-tu Louis, Roi du Shopping ?
Jésus, comment l'avez-vous su ?
Tu as perdu la mémoire, pourtant tu savais comment faire du shopping comme le dos de ta main. Qui es-tu exactement ?
- Baissez le ton, s'il vous plaît. - Pourquoi ton surnom est Louis, Roi du Shopping ?
Mon voisin d'en dessous m'a surnommé le Roi du Shopping parce que je suis bon pour faire du shopping
et je suis appelé Louis parce que c'était marqué sur mon sous-vêtement.
- Pourquoi ? - Parce que j'ai connu le même surnom.
Et donc ? Vous êtes venu pour m'empêcher d'utiliser ce surnom ?
Oui. À cause de tes remarques aléatoires et de tes astuces de shopping,
- tu mets Go Bok Sil dans une situation embarrassante, donc arrête ça immédiatement ! - Quoi ?
Tu te sens comme un héros sur internet, pas vrai ?
Tu penses être devenu quelqu'un parce que les gens t'adorent et aiment tes commentaires ?
Mais un magasin pourrait fermer à cause des gens comme toi !
Les remarques et les commentaires font de grosses vagues dans l'univers du bouche à l'oreille,
ce qui pourrait garantir le succès ou l'échec d'un vendeur !
Les honnêtes remarques telles que les tiennes sont nécessaires,
mais continue de le faire lorsque tu sauras ton vrai nom. N'utilise plus l'identifiant de Go Bok Sil.
Quelque chose est-il arrivé à Bok Sil ?
Elle pourrait être virée de l'entreprise à cause de toi !
- Pourquoi ? Quoi ? - Chef, qui est Louis, Roi du Shopping ?
Le directeur a dit qu'il va le rencontrer en personne et régler tout ça.
Alors qui est-il donc ?
Je suis très curieux !
Ne connaissez-vous pas la clause de confidentialité des informations des clients ?
Bon sang, c'est si mesquin...
Ça ne peut pas être Louis, n'est-ce pas ?
Ça doit être Louis.
Non, ça ne doit pas arriver pourtant...
Ahjussi, comment est-ce que je peux éviter que Bok Sil soit virée ?
Je vais protéger Bok Sil si tu viens vivre chez moi.
Vous me demandez de vivre à l'écart de Bok Sil ?
C'est pour le bien de Bok Sil. Qu'est-ce qu'il y a à réfléchir ?
Ok, mais achetez-lui le dernier réfrigérateur et le dernier lave-linge.
Quoi ?
Vous ne voulez pas ? Je ne bouge pas alors.
Je n'agirai
plus comme
Louis, Roi du Shopping
à Goldline.
En retour, Cha Joog Eon (mal orthographié) va...
dauner (mal orthographié) le dernier réfrigérateur
et lave-linge
à Go Bok Sil.
Signe. Louis
Il n'est pas très tard pour apprendre l'orthographe.
Qu'est-ce que tu fais ? Emballe tes affaires !
Monte.
Arrêtez-toi là. Suis-je ton chauffeur ? Monte à l'avant.
Ne m'appelle plus Ahjussi,
et appelle-moi Directeur dorénavant. Tu as saisi ?
Serait-il en train de déplacer discrètement Louis de cet endroit ?
Que faites-vous ? Asseyez-vous.
C'est familier, cette sensation.
Pouvez-vous remplir la baignoire pour moi ?
Étrangement, j'ai envie d'un bain moussant.
C'est ma maison. N'agis pas comme si tu possédais cet endroit, alors que tu n'es qu'un resquilleur.
C'est quoi un resquilleur ?
C'est une personne comme toi qui vit aux crochets des autres.
Pour Go Bok Sil aussi, tu es un resquilleur.
Ce n'est pas ça.
Bok Sil est reconnaissante que je sois le seul à ses côtés, sous le même ciel, et parle de moi comme ça.
À ses côtés, mon cul.
Où est ma chambre ?
Utilise cette chambre et cette salle de bain.
Le petit déjeuner est à 7 heures, et tu n'auras rien si tu es en retard. Prends soin de tes déjeuners et dîners.
Oh, mais Bok Sil préparait mon repas avant d'aller travailler.
Je déteste le désordre.
Alors finis de tout nettoyer, faire la vaisselle et la lessive, avant que je rentre, compris ?
Et l'argent ? Bok Sil me donnait 500 ₩ (0.50 €) chaque fois que je faisais la vaisselle.
Je te nourris, t'habille et mets un toit sur ta tête. Dois-je te donner de l'argent aussi ?
Bok Sil ne me disait jamais de choses comme ça.
Arrête de me répondre !
Ouah, combien de temps ça fait depuis que vous m'avez supplié de vivre avec vous ? Maintenant, vous vous énervez chaque fois que j'ouvre la bouche.
Silence, silence.
Si tu ouvres ta bouche une fois de plus, je pourrais te la boucler.
Aish...
Était-ce il y a deux ans ? Je suis allé dans une librairie pour enquêter sur une affaire. [Hong Franc]
Parce que c'était plein de livres français, je m'en souviens clairement.
À l'intérieur, il y avait une boite à musique.
[Hong Franc Fermé]
C'est déjà fermé ?
[Bouche d'incendie]
Bouche d’insandie (mal orthographié)
Bouche d'incendie.
Je suis devent (faute) la société. Allons voir un film après le travail.
Nous navon (faute) pas pu la dernière fois.
Attends-moi. C'est quel genre de film ?
Que devrions-nous faire ?
Hé...
Sortons... de là.
Oui, s'il te plaît...
Aish, il a souri.
Ouah...
C'était trop effrayant.
Alors que c'est le premier film que je vois... Hé, c'est quoi ça ?
C'était un ticket gratuit. La prochaine fois, allons en voir un qui n'est pas effrayant.
Oui, un pas effrayant.
Bienvenue.
Que veux-tu manger ?
Dix gâteaux de poisson.
Tu ne mangeras rien d'autre ?
Non, le gâteau de riz est trop épicé, et la couleur du boudin n'a pas l'air bien.
Et la friture... L'huile est trop foncée.
Donnez-nous 10 gâteaux de poisson et une portion de gâteau de riz.
Merci !
- Louis ? - Hein ? - Tu n'es pas Louis, Roi du Shopping, n'est-ce pas ?
Merci.
À cause de cette personne, il y a eu une agitation au travail.
Ne t'inquiète pas.
Louis, Roi du Shopping est mort aujourd'hui.
Quoi ?
Hé, hé, juste une seconde.
Oui, Directeur. J'ai une nouvelle info.
Louis, Roi du Shopping est censé être mort aujourd'hui.
Louis est à côté de toi en ce moment, n'est-ce pas ?
Hein ? Comment avez-vous...
Rentre chez toi tout de suite, tout de suite !
Il n'y a rien que le directeur ne sache pas.
Où diable se promène-t-elle ?
Ça m'intrigue...
Ouah...
Diamant bulgare, deux anneaux d'or blanc.
Elle ressemble trop à une imitation.
Avez-vous même l'argent pour acheter celle-là ?
Combien est-ce ?
36 900 ₩ (30 €.)
Une authentique coûte 7 610 000 ₩ (6 155 €).
Alors, vous achetez ou pas ?
Je ne veux pas mettre une copie à ton doigt.
Nous ne sommes même pas mariés. Pourquoi porter une bague ?
Tu peux en porter une, même si tu n'es pas mariée. Regarde la télé.
Bok Sil, il y a trop de choses que tu ne sais pas.
À quel moment puis-je regarder la télé ?
Tu dois avoir des moments difficiles à me préparer les repas.
Aujourd'hui, j'ai...
quitté la maison.
Hein ?
Ne t'ai-je pas dit avant, que ton directeur m'a demandé de vivre avec lui ?
Il m'a tellement prié pour ça.
J'ai décidé de vivre avec lui.
Sans me consulter une fois...
As-tu peur que je puisse te manquer ?
Pourquoi me manquerais-tu ? Je suis tellement soulagée.
Quand même, tu... ne dois pas arrêter de me contacter, jusqu'à ce qu'on retrouve Bok Nam.
Bien sûr que non ! Je vais t'appeler tous les jours.
Bok Sil, tu n'es jamais monté sur un bateau, n'est-ce pas ?
- C'est vrai. - À notre prochain rencard, montons sur celui-là.
♫ Perdue ♫
♫ Je suis perdue, très loin ♫
Rencard ?
Ce que nous avons fait aujourd'hui, c'était un rencard.
Bok Sil, regarde la télé pendant que je serai parti.
♫ Je demande au ciel, caché par le soleil ♫
♫ Où dois-je aller ? ♫
♫ Je suis épuisée de marcher ♫
♫ Mais je peux voler ♫
♫ Dépasser les milliers d'étoiles ♫
Pourquoi n'a-t-il pas pris cette horrible chaise ?
♫ Les souvenirs sont endormis là, dans ton espace ♫
♫ Pourrais-je un jour me réveiller ? ♫
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Oh, Bok Sil, tu es rentrée ?
- Oppa ! - Oui ?
Qui les a mis là ?
Ah, ça... Hé, tu connais Chun Hyang qui s'est vendue
pour 300 sacs de riz, pour prier pour le retour de la vue de son père ?
Tu veux dire Shim Cheong ?
C'est ce que je dis. Avec la même détermination, Louis a accepté ceci et est parti dans la maison du directeur.
Tellement gentil... Personne ne m'en achèterait ?
Avec notre coussinet compact, vous pouvez bloquer simultanément les UV nocifs de la lumière et mettre votre maquillage.
Il contient des ingrédients qui stimulent et qui rendront votre peau terne, lumineuse...
Voilà, mange.
Oh, je ne mange pas de graines.
Enlevez-les, s'il vous plaît.
Je n'aime pas le bruit, alors regarde la télé quand je ne suis pas là.
Juste une minute.
- Pour toi ? - Non, pour Bok Sil.
Elle n'achète rien pour elle, alors je dois les acheter pour elle.
- Avec quel argent ? - Avec l'argent de Bok Sil bien sûr.
Tu ne te souviens vraiment de rien ?
Il y a quelque choses, mais se sont toutes des miettes, alors je ne suis pas très sûr.
Ah, au fait, l'oreiller était trop haut. Vous en avez un autre ?
Attends là.
Voilà, essaye celui-ci.
Il est trop bas.
Tiens.
Je prendrai celui-là.
Ah, au fait, vous n'avez plus de papier toilette. Vous allez mettre des rideaux dans ma chambre, n'est-ce pas ?
Et si vous n'aimez pas que je regarde la télé ici, sentez-vous libre d'en mettre une petite dans ma chambre.
Et vous n'avez plus de capsules de café.
J'aime le Maxim Gold, alors faites un stock de celui-là.
Ça suffit, espèce de saloperie !
Aish ! Comment peut-il exister une personne pareille ?
Go Bok Sil : Merci beaucoup pour le réfrigérateur et la machine à laver.
Ils doivent coûter cher.
Plus tard, je m'assurerai de vous rembourser.
Directeur : Pas besoin.
Prenez bien soin de Louis, s'il vous plaît.
C'est un garçon exigeant.
Occupez-vous de lui gentiment.
C'est bon. Pense à toi.
Bonne nuit.
♫ Quand une belle journée est ensoleillée ♫
Est-ce que Bok Sil dort bien ?
♫ Hello, hello, hello ♫
Est-ce qu'il dort bien, après avoir changé de lit ?
♫ Où suis-je et où es-tu ? ♫
- Tu dors ? - Tu dors ?
Qu'est-ce que tu fais, tu ne dors pas ?
Je pense à toi.
Je me sens vid (faute) car tu n'es pas là.
Tu vas bein (faute) ?
C'est rafraîchissant.
Louis, le directeur est le bienfaiteur de ginseng et
il m'a aussi obtenu un travail.
Il m'a offert un réfrigérateur et une machine à laver. Je lui suis très reconnaissante. Tu le sais, pas vrai ?
Alors tu ne dois pas créer de problèmes.
Tu ne parles que du directeur.
C'est tou (faute) ce que tu as à me dire ?
♫ Hello, hello, hello ♫
Tu me manques.
♫ Cet endroit c'est mon univers ♫
♫ Un jour, si cette étoile perd de sa lueur ♫
♫ Je te retrouverai ♫
Tu me menque (faute) au moins dix mille fois.
♫ Avec ma lumière brillante ♫
♫ Quand une journée pluvieuse est maussade ♫
♫ Hello, hello, hello ♫
Qu'est-ce que tu regardes ?
♫ L'endroit où j'ai tourné en rond ♫
♫ Il est chaud, j'y ressens ta présence ♫
Oh. C'est le American style (style américain) que j'aime.
Mange.
Mettez une autre cravate.
Je pense que vous aimez le style dandy raffiné.
Même si vous mettez votre style en évidence en portant des couleurs plus lumineuses, vous présenterez certainement bien.
Just a moment (Un instant).
Levez-vous un instant.
Qu'est-ce que tu fais, là ?
Le costume vous va bien.
Tu ne vas pas travailler ?
Partez le premier.
Toujours avec ses "Hum".
Ouah, c'est du Micromodal.
Ah, c'est bon.
Joong Won !
Laisse-le là.
Il y a quelque chose d'étrange.
Pourquoi ?
L'atmosphère est différente par rapport à d'habitude.
Devrais-je appeler ça de l'intuition féminine ?
Oh !
Qu'est-ce qui se passe ?
Vous vivez avec notre Joong Won ?
Oui, Ahjussi m'a supplié de vivre avec lui.
Je pense qu'Ahjussi est tombé amoureux de moi.
Oh mon Dieu.
Chérie ! Reprends tes esprits.
Chérie.
Joong Won...
Notre Joong Won ne peut pas nous faire ça.
Chéri, souviens-toi ce que le chaman possédé par un bébé nous a dit la dernière fois.
Je vois juste les deux, une femme et un homme.
C'était ça qu'il voulait dire ?
De quoi parles-tu, là ?
Il a vraiment dit qu'il voyait aussi une femme.
C'est vrai. Il a vraiment dit ça.
Alors, l'affaire concernant "Louis, roi du shopping" a bien été résolue ?
Oui, non seulement dans notre Goldline mais aussi dans nos autres boutiques en ligne, y compris dans Open Market,
il semble être une figure controversée, avec ses avis sur les produits et ses conseils d'achat.
J'ai vérifié, moi aussi,
et la détentrice de cet identifiant est une employée nommée Go Bok Sil qui a été embauchée grâce à votre relation.
Son identifiant a été piraté.
Je m'en suis bien occupé, donc ne vous inquiétez pas de cela.
Directeur Cha, tu me caches quelque chose ?
Il faut qu'il y ait quelque chose à cacher pour qu'on le cache.
On dirait presque que vous tenez à ce que je vous cache quelque chose.
Bien sûr que non.
Il faut qu'on imprime d'autres prospectus ?
On en a tellement distribué,
alors pourquoi on n'a même pas eu un appel ?
Hé. Et si Bok Nam était mort ?
Ah, toi, toi, toi !
Ne dis même pas ça ! Bok Sil a dit que si on positive, des choses positives arriveront.
Ah, je dis juste ça parce que je suis frustré. Désolé.
On ne devrait pas faire ça. Viens là.
Qu'est-ce que tu en penses ? "Si vous avez vu cet homme, contactez-moi".
Ouah ! Cet appartement est génial.
Ouah, le directeur de Bok Sil a beaucoup de style. Incroyable !
- Tu veux boire quelque chose ? - Apporte tout.
C'est le paradis sur terre.
Mais je culpabilise vis à vis de Bok Sil, qu'on soit seuls à en profiter.
Non, non !
Ne t'inquiète pas. Sans toi, Bok Sil nage elle-même dans le plus grand luxe.
Hé, tu n'as pas faim ? Tu n'as rien qui ressemble à un repas à part ces amuse-gueules ?
J'ai faim aussi.
Qu'est-ce que vous faites, là ?
Ah, bonjour. Je suis
Jo... Jo In Seong.
Comme nous avions faim, Louis et moi préparions quelques ramens...
Donc, l'entreprise "À la recherche de Bok Nam" dont vous faites partie tous les deux, est pour retrouver le petit frère de Go Bok Sil ?
Oui.
Qui vous paie ?
Go Bok Sil, évidemment. C'est la cliente.
Combien ?
Lui et moi, ensemble, gagnons 30 000 won (24 €) par jour.
C'est pour la nourriture et le transport. C'est juste assez pour se débrouiller.
Donc à la fin, vous vivez tous les deux aux crochets de Go Bok Sil, hein ?
Oui. Non... Non.
Je me préparais pour le concours d'entrée dans la fonction publique, mais Louis
ne savait rien sur les routes du monde, donc je l'aidais.
Vous savez combien vous avez payé Bok Sil pour le ginseng, il y a un moment ?
Il a perdu tout cet argent à travers de l'hameçonnage par téléphone en un coup. C'est le genre de gars qu'il est.
Quoi ?
Oh, vous ne saviez pas. Peut-être que je n'aurais dû rien dire ?
Alors je suppose que vous ne saviez pas qu'il avait utilisé la carte de crédit de Bok Sil cette fois-ci, non plus ?
Ce salaud.
Je ne peux pas endurer ça plus longtemps !
- Qu'est-ce que tu fais ? Essuie. - Oui.
À partir d'aujourd'hui, ton travail sera de charger et décharger des boîtes postales pour la livraison.
Travaille dur et gagne un salaire quotidien.
Hé, viens ici.
Charger et décharger des boîtes de livraison ?
J'ai entendu dire que c'est le camp de concentration Nord-coréen du travail forcé dans le monde du travail à temps partiel. Bonne chance.
Oh, Bok Sil.
Où est-ce que tu le veux ?
Sur tout mon corps.
Tourne-toi.
Je ne peux pas, tournez-moi, s'il vous plaît.
Soyez doux, bon sang !
Tu parles beaucoup trop.
Je suis désolé, s'il vous plaît, soyez doux.
Type persistant. Que l'issue soit du porridge ou du riz, il le fera jusqu'à la fin.
Ahjussi, j'ai soif.
Ahjussi, j'ai faim.
Ahjussi, grattez ma jambe.
Pas celle-ci, ma jambe gauche.
Je dois aller au travail !
Et moi alors ?
Comment peux-tu être cloué au lit comme ça après une journée de travail ?
Alors, au moins prenez-moi une infirmière à domicile.
Infirmière à domicile, mon cul. Le salaire que tu as gagné hier, tu as tout utilisé pour les patchs contre la douleur !
Alors appelez Bok Sil.
Bok Sil est ta femme de ménage ?
Go Bok Sil s’inquiétera, donc ne pense même pas à l'appeler.
Garder ta maladie secrète aux autres afin de les empêcher de s'inquiéter c'est être mature.
Ce crétin est toujours en train de me dire d'aller et venir.
Je suis son serviteur ou quoi ?
J'ai été trop gentil avec lui.
C'est quoi cette odeur ?
Hé ! Que t'est-il arrivé ?
Hyung, j'ai besoin d'utiliser les toilettes.
Et donc ? Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
Dépêche-toi ! J'ai l'impression de mourir pour de vrai !
Hé, sur le chemin, je pense que j'ai vu quelqu'un de bizarre dans la ruelle.
Qui ça ?
J'ai eu cette sensation vraiment étrange.
Ma mère me tuera si je le dis.
Qu'est-ce que c'est ?
Il y a trois mois, un meurtre a eu lieu dans la chambre sur le toit dans laquelle vit Bok Sil.
Quoi ?
Le meurtrier n'a pas encore été attrapé, donc j'ai quelques appréhensions.
Pourquoi ne le dire que maintenant ?
Il peut marcher.
Qu'est-ce que je faisais alors ?
♫ Je suis né pour t'aimer ♫
♫ Avec chaque battement de mon cœur ♫
♫ Oui, je suis né pour m'occuper de toi ♫
♫ Chaque jour... ♫
♫ Bien, hé, hé ♫
♫ Je suis né pour t'aimer ♫
♫ Avec chaque battement de mon cœur ♫
♫ Oui, je suis né pour m'occuper de toi ♫
♫ Chaque jour... ♫
L'homme aux patchs, arrêtez-vous maintenant ! Monsieur avec les patchs anti-douleur !
Bok Sil...
♫ Je suis né pour t'aimer ♫
♫ Chaque jour... ♫
Bok Sil ! Bok Sil !
Bok Sil !
♫ De ma vie ♫
♫ Je suis né pour m'occuper de toi ♫
♫ Chaque jour de ma vie ♫
♫ Chaque jour... ♫
Hé, c'est quoi cette odeur...
J'ai couru jusque ici pour te protéger, j'ai oublié de m'habiller.
Laisse-moi voir.
Que s'est-il passé ?
Ça fait mal.
Désolé d'avoir brisé le quontrat (mal orthographié).
Je vous renverrai le réfrigérateur et la machine à laver si vous voulez.
Mais sens (mal orthographié), ce sera difficile pour Bok Sil. Faites comme vous voulez,
M. Cha Joong Eon (mal orthographié).
Ma tension artérielle monte.
D'où ce genre de gars vient et jette son dévolu sur elle ?
Ça m'inquiète.
Notre chambre a toujours été si étroite ?
Qu'est-ce que je devrais porter ?
Tu as laissé ça ici.
J'en ai fait un rangement à la place, pour faire de l'espace.
Quelle bonne idée.
Mais... cela ne va pas être trop bondé pour deux personnes qui dorment ici ?
Quoi ?
Pourquoi tu es revenu tout d'un coup ?
Je suis revenu parce que je m'inquiétais pour toi.
Bok Sil.
C'est vraiment une maison dangereuse !
Quoi ?
Avant qu'on emménage, quelqu'un est mort.
Il y avait une raison pour laquelle cet endroit ne nécessitait pas d'acompte.
Mais nous sommes deux alors ça ira,
parce que je te protégerai.
Fais-moi juste confiance.
On peut tellement compter sur toi.
Désolée.
Ça va.
Et donc, j'ai commandé tous les outils.
Outils ?
Hé ! Qu'est-ce que tu as encore acheté ?
Bonne nuit.
♫ Je ne me souviens pas d'avant ♫
♫ Une odeur familière me parvient ♫
♫ J'entrevois le passé ♫
♫ J'entends une mélodie ♫
Ma Ri.
C'est du lait chaud.
Tu n'as pas bien dormi durant les jours passés. Qu'est-ce que l'on va faire ?
J'ai bien trop de choses à penser.
Est-ce qu'il y a un problème ?
Ne dis rien à ta mère.
Elle n'est pas capable de garder un secret.
Tu n'as pas à le savoir.
Est-ce à cause du Directeur Cha ?
Ce n'est pas ça ! Sors.
Cette fille...
Bois et dors.
Peu importe à quel point j'y réfléchis, c'est étrange.
Dans ce cas, qui était la personne qui est morte avec la montre de Louis au poignet ?
C'est vraiment bon.
C'est à quel parfum ?
Tu t'es fait beaucoup d'argent ?
Non, pas vraiment.
Avez-vous vu cette personne ?
C'est Bok Nam Oppa.
Oui, c'est lui !
Est-ce que sa famille est à sa recherche ?
J'ai dû beaucoup trop courir hier.
J'ai l'impression d'avoir été battu par 100 personnes.
Je ne peux pas tourner mon cou.
- Louis. - Hein ?
Puisque ce sont celles sur ton dos... elles vont faire mal, enlevons-les une par une.
- What ? ("Quoi" en anglais) - Je vais compter à trois.
Un !
Ça fait encore plus mal quand tu les enlèves un par un.
Allô.
Pardon ?
Bok Sil.
Vite ! Vite !
Je vais y aller.
Quoi ? Bok Sil !
C'est cette garce de la dernière fois, avec Fourrure de Chien (= fauché).
Qu'est-ce qu'on devrait faire ?
Excusez-moi. Êtes-vous la personne qui m'a appelée ?
Courez !
Hé !
Hé ! Attendez un instant. Attendez !
Hé !
Où est-ce que vous allez ?
Je l'ai attrapée.
Ne me secoue pas.
Pourquoi vous êtes-vous enfuies ?
J'avais peur que tu appelles la police. On déteste aller au commissariat.
Unni, tu es la sœur de Bok Nam ?
Quel est ce genre de relation affreuse ?
Oppa va mourir de honte quand il découvrira ce que tu fais.
On avait l'habitude de faire de la moto avec Bok Nam Oppa.
Ce survêtement que Fourrure de Chien portait l'autre jour, c'est celui de Bok Nam, pas vrai ?
J'ai trouvé ça bizarre. Maintenant c'est logique.
Quand est-ce que tu as rencontré Bok Nam Oppa, Fourrure de Chien ?
Je ne sais pas, je suis un homme qui souffre d'amnésie.
Pourquoi vous riez ?
Il a dit amnésie !
Dans ce cas, tu dois être un chaebol de 2e génération.
Hé, arrêtez ça.
Où est mon Bok Nam ? Dites-le-moi tout de suite.
Nous te le dirons, si tu nous donnes l'argent en récompense.
Il y a toujours de l'argent pour ce genre de choses, pour remercier la personne.
Donne-nous juste 1 000 000 de wons (800 €).
Vous devez d'abord me le dire, ensuite je ferai tout pour préparer l'argent.
Vous pouvez me faire confiance. Je dis la vérité.
Allons-y.
Appelle-moi quand tu auras l'argent.
Hé, les filles. Les filles !
Les filles. Attendez une minute.
Est-ce que Bok Nam va bien ?
Bien sûr.
Bok Sil.
Merci pour le déjeuner, Directeur.
Au fait, pourquoi Bok Sil a-t-elle pris sa journée ?
Est-ce que son petit ami est malade ?
Est-ce que cet enfoiré a encore eu des ennuis ?
Est-ce que tu vas bien ?
Je t'ai dit de rester à la maison. Pourquoi est-ce que tu m'as suivie inutilement ?
C'est à propos de Bok Nam, comment pouvais-je rester tranquille ?
Allons appliquer plus de patchs anti-douleurs.
Je trouve qu'elles sont vraiment méchantes. Pourquoi veulent-elles de l'argent pour trouver quelqu'un ?
Si seulement je n'étais pas allé à l'hôpital, nous aurions pu leur donner cet argent.
Ne t'inquiète pas. Nous aurons de ses nouvelles quand nous aurons l'argent.
C'est comme si nous l'avions déjà trouvé.
Allons-y.
Est-ce que ça va ?
Où se trouve cet endroit ? N°92...
Alors, tu as pris ta journée pour t'occuper de ton copain, hein ?
C'est Louis !
Voyons voir...
Pourquoi est-ce que Louis vit-il avec Go Bok Sil ?
Par ici !
Qu'est-ce qui vous amène dans mon quartier, Chef ?
Je craignais que tu sois malade.
Alors, ce n'est pas toi, mais l'homme avec qui tu vis qui est malade.
Où est-elle partie précipitamment sans me dire ?
Quoi ?
C'est un moment eureka.
Cet homme amnésique portait les vêtements de ton frère ?
Se pourrait-il que le petit frère de Go Bok Sil soit mort à la place de Louis ?
En fait, quelqu'un m'a appelée aujourd'hui après avoir vu le prospectus.
Je n'étais pas au travail parce que je les rencontrais.
As-tu trouvé ton frère ?
Presque, mais je ne l'ai pas trouvé.
Je dois simplement leur donner de l'argent en récompense, ensuite ils me le diront.
Je suis désolée, mais ça ressemble à une arnaque.
J'espère que tu trouveras ton frère, et que tu vivras bien avec l'homme amnésique.
J'y vais.
S'il vous plaît, gardez cela secret au travail.
Ne t'inquiète pas. Ce ne serait pas bon de le révéler.
Ah oui, l'argent. Je vais te le prêter.
Pardon ? Vraiment ?
Merci. Merci, Chef !
Rembourse-moi quand tu recevras ton salaire.
Bien sûr.
Voyons-nous maintenant. Je vous donnerai l'agent de la récompense.
♫ Je marche seule en silence ♫
♫ Un jour passe ♫
Quand est-ce que Bok Sil revient ? ♫ Demain arrive ♫
Est-ce que quelque chose est arrivé ? ♫ Mais je ne me souviens de rien ♫
Papa, j'ai découvert qui était mort à la place de Louis ? ♫ Je peux retrouver les traces une à une ♫
♫ Je crois que je sais pourquoi elles ont disparu ♫
♫ Devrais-je faire confiance au vent et me laisser porter ? ♫
Salle de Billard Royale
Rends-toi à la Salle de Billard Royale, après 22h.
Il dort là-bas au moins 3, 4 fois par semaine, après avoir joué au billard.
♫ Le temps, les précieux souvenirs ♫
♫ Ces sentiments oubliés font profondément mal ♫
♫ Ces moments dans mon cœur, ce temps ♫
♫ Quand j'ouvre les yeux, le vent souffle ♫
Bok Nam ne vient plus ici, donc ne perturbe pas notre affaire et pars maintenant.
Louis !
Pourquoi a-t-il ouvert la porte alors qu'il fait froid ?
Louis ! Tu dors ?
Pourquoi n'as-tu même pas fermé la porte ?
Est... Est-il mort ?
Du sang !
Louis ! Louis !
Ces "magnifaïques" sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Reines du Shopping sur Viki
♫ Ça va exploser sous peu, tu ne peux pas m'arrêter ♫
♫ La minuterie est brisée, je cours vers 0 ♫
C'est ma maison...
Aigoo ! Une personne est encore morte dans la chambre du toit !
Omo ! Est-ce que quelque chose est arrivé à ce beau garçon ?
C'est ce que j'ai entendu.
♫ La dynamite qui s'est allumée dans ton espace temps ♫
♫ Bien, bien, ce n'est pas un choc momentané ♫
♫ Permets-moi, permets-moi ♫
♫ Embrase, embrase mon cœur comme un feu ♫
Shopping King Louie ~Prochainement~
Louis ! Réveille-toi !
Il s'est blessé à la tête assez sévèrement !
C'est le jeune maître Louis, c'est certain !
Si rien n'est arrivé, alors ça va !
Je ne m'inquiète pas pour toi, mais pour Louis !
Vous allez tous venir vivre chez moi pour l'instant !
Vous êtes bien installés, chez le directeur ?
Je suis désolé.
Je ne sais pas où il est allé.
Quand est-ce que tu es revenu ?
Juste à l'instant.
En cet instant où nous prenons un nouveau départ, je me sens joyeux et chaleureux !